★來自S的日記~為何抵制北京奧運!

這一篇是S身為一個外國人在一個言論自由的時代發表對於北京奧運的感想,經過彼此的討論後,我們決定也放到TOBY的部落格來,或許在這個敏感的時期,並不是很適當的,畢竟我們剛選完總統、畢竟我們想要打破對岸八年來的冰山,但 台灣也是一個民主的國家不是嗎?我們不會因為在街上大罵國家領導人是”豬頭”,而被關進監牢裡;這是一個表達想法的地方,身為台灣人,我想要大聲的說:「我是華人,我是台灣人」,我以身為一個台灣人感到驕傲,因為我們處在可以真正享有自由的國度、可以投票選出想要的總統,儘管目前台灣經濟與社會差強人意,但我不會因為未來自大陸的雄厚的金融後盾,而喪失了身為台灣人的精神。 所以馬總統請加油、達賴喇嘛請加油!我支持抵制北京奧運! 也感謝你們閱讀這篇文章(我知道很長一篇- -!)~

原文:Sandro Lacarbona   翻譯:Red 陳俞妃  繕稿:Toby 黃婷璟

關於2008奧運,我閱讀了許多相關文章報導,總體而言,大約一半的人支持抵制奧運,而另外一半的人仍持質疑的態度,奧運不過是一場運動競賽,究竟和政治有什麼相關?(大多的報導與討論內容為:西藏爭取自由獨立、言論自由等等),然而就我的理解,這一場世界競賽將不僅僅是表面人們所看見的那樣,怎麼說呢?
以下我將以兩個論點述說:

論述一、 所謂的蝴蝶效應
儘管我不過是個小小的旅行者,但根據我早年的經驗,生命所有的一舉一動都有一個可預料或者不可預料的後果。
舉例來說:從這家或那家麵包店買麵包、作或不作垃圾分類、刷牙的時候讓水流不停或者隨手關上、有沒有行使投票權…種種的行為,最後都有個結果,而這結果將造成的影響是我們無法預知的。
如果你還是會問我,「所以呢?政治和運動之間到底有什麼關係…」實際上,他們之間是沒有關係,但這場競賽也不僅僅是一場運動競賽,就讓我繼續解釋。

論述二、 2008奧運會究竟在玩什麼?
2008年北京奧運,中國使盡全力達到盡善盡美,而這結果想必會令世界大開眼界。
但代價是什麼?首先成千上百的家庭被迫搬家,為了宏觀的競賽設施、為了向世界展現今日的中國多麼強大及富裕,只因中國政府要建造雄偉的城市歡迎各國觀光客,儘管這些不過僅僅是為了表面建設,以及消弭負面的過去,而真正競賽還沒開始呢!
猶記2006年我騎單車跨西藏的旅程中,當地正在318國道通往聖母峰(珠峰)的道路上鋪設新的柏油路,我問工人們為什麼要建設這條柏油路,他們回答我:「這是為了奧運聖火在西藏聖母峰下傳遞,歡迎世界各國前來採訪的記者。」

歷史權力一直在變動,我們可以看見從法國到美國,這個世界幾乎臣服在中國腳下;而在這場世界的角力爭奪賽中,重點不在中國佔有舉足輕重的位置,而是那些中國政府釋放出的虛假訊息及煽動民族情節。
而這些便是為何要說「不」的真正重點。

然而如何要求我們的政府不要跟中國政府合作?如何要求他們在今日市場中放棄上百萬的經濟利益?不要作夢了,這是不可能的!
但反過來說,以往中國政府建立起固若金湯的防線,來鞏固國家主權,而這場奧林匹克競賽就猶如長城上的小缺口,將是我們可以訴諸行動的時候。儘管對於即將參與奧運會開幕式的運動員們感到可惜,但自由與民主是必須不惜任何代價爭取的!
如果你還是覺得奧運與政治是無關的,那麼接下來便是我更多的見解。

要是奧林匹克運動會不過是一場運動競賽,為什麼台灣這樣一個完全獨立自主、有自己的國旗、自己的政府、自己的總統以及完全不是共產政權的國家,不能以自己的國旗參賽?
是的!要是台灣的運動員想要參賽,他們必須以「Chinese Taipei」之名參賽,彷彿台灣不過是中國的一個省份。
但究竟憑什麼,中國能有這樣的權力決定他國的命運?中國政府在毛澤東帶領下進駐西藏,將西藏納入中國版圖;60年後的今天一切並沒有改變太多,只是對象變成台灣,中國政府依舊強調領土統一。
這不僅僅是一場沒有任何政治因素摻雜的運動競賽。

今日中國政府已經變成操弄人民思想,以及製造中西對立的專家。我的女友TOBY,為我翻譯了一些中文新聞,也因此我透過中西方報導的閱讀,能有一些個人論點。
無論是什麼樣的新聞,只要是有關於西方媒體所發表的言論都被扭曲了,結論總是:「廣大的中國人們,從報導裡可以得知,西方世界討厭我們,沒有人喜歡我們,我們必須團結起來對抗種族主義!」
更誇張的言論是「西藏先前是被奴役的國家,而達賴喇嘛是其中的劊子手,是毛澤東解放了他們…」;「或者CIA創造達賴喇嘛以分化西藏和中國」。西方媒體已經製造了太多垃圾新聞,沒想到中國更是其中橋楚!

「達賴喇嘛是邪惡的分離主義者????」

首先,達賴喇嘛從未要求政治上的獨立,僅要求文化上的自主,再者,達賴喇嘛邪惡?這真的太誇張了!但也因為如此,極右派的比例在這個國家急速上升!想像一下你在這樣封閉的環境中,儘管所聽、所見、所接觸的不盡真實,然而所有外來的資訊包括網路都被禁止或被過濾,在龐大的資訊填鴨之下,人們當然全盤接收。

但說一句坦白話,就算明日中國突然變成世界第一,甚至超過美國,我根本不在意,又何需在意呢?但如果這樣的結果是為了向我們灌輸該死的共產主義,我會為了民主奮戰到死!但如果是像目前坐握世界強權的美國,向各國傳遞其主流文化,哪天中國成為強權國,也向他國散播其主流文化,在民主自由的前提之下,也許不是件壞事。為什麼不呢?亞洲文化其實非常有趣而豐富,但我想我是想太多了…

或許有些中國人能閱讀我的文章(你永遠不曉得),這裡我想以身為一個西方人的觀點訴說:我的確討厭中國政府,但我喜歡中國的人民,甚至是整個中國!其實除了一些混帳種族主義者,我們西方人沒有中國歧視症,大部分的人只是對於這議題相當無所謂,所以遑論討厭!而我喜歡中國,要是可以的話,北京奧運會後,我會回到中國。這是一個很棒的國家,一旦有機會接觸,我們便會理解甚至是喜歡中國人們、文化還有歷史。

在這個世界,就算沒有特殊原因,人們還是會很輕易的找到互鬥的理由,這是人性;可是如果放下國界的區隔,在成為中國人、法國人或者美國人之前,我們都只是人類,而這是我們來自原始的一部分,因而不要忘了,我們只有一個國家─地球。

接下來是Francis Cabrel的一段影片「Des hommes pareils」(我們都是一樣的),這不是最原初的影片,但是我很喜歡這個版本!


PS.儘管我支持抵制北京奧運,甚至高喊我對奧運聖火傳遞的抗議,但並不表示我支持暴力行動;暴力帶來不公,最後僅剩仇恨,而和平抗議才是正道!

S的原文網址~Pourquoi boycotter les jeux olympique de Pekin

抱歉,本篇文章留言已經關閉。