澳洲打工。澳洲「幹」的文化→什麼都要幹一下！
「Fucking Hell…」、「Fucking Good!」….
這「幹」的文化，真的在澳洲隨口就會來上兩三句，澳客當飯吃，不拼上幾句，好像說的英文會不太流利，當我們說台灣客喜歡將台語夾雜了幾個「幹」字，這是語助詞也是動詞，還在說著自己台灣人很粗俗時，別以為老外就比較斯文，有時後在打工的餐廳廚房一忙起來，大廚拿著從機器裡不斷敲出來的訂單然後大吼「Fucking Hell…」，這就更不用說平時走在街上、或是當在麥當勞打工遇見客人。
幹故事是這樣的～
和S相隔五個月後，在達爾文Darwin重逢讓我們拾起了戀愛的氛圍，在還未兩地相隔時，一起的我們真的沒有情侶的感覺，直到回台灣再前進澳洲，頓時有種不太真實的情侶感，但和S用那幾句說得出來的英文聊天後發現，怎麼S的英文沒有進步，但「幹」的運用卻進步神速。
原因就在於時常和澳洲人在工作上混在一起的S，默默的也跟上了「幹文化」的潮流，隨便來一下一定要有[Fuck]在裡面，而且這些傳染是不知不覺得在學習生活英語時，就這樣悄悄的流入你的腦中，所以時常對話是這樣的～
「What the fuck? what is it?」
「What the fucking shit!!!!!」
「Fucking hell….so tired today.」
然後，當然我聽起來很刺耳，因為頻率太常了，所以忍不住就說「Can you stop saying “Fuck”?」、「Why you need??」，結果當下S其實本人也沒發現，經過TOBY一講才真的覺得這「幹」也用太多了一點，可有改進嗎？當然是沒有！= =!在澳洲待上一年，這日常的潛移默化能夠這樣說改就改嗎？
最後………………………………………………………
是我改了！
有天我們在越南旅遊時，兩個人背著簡單的行囊就這樣往山上走，走著走著遇到了原住民、看著山寨，然後S說：
「What the fucking beautiful landscape 、i feel fucking good here!」
接著，TOBY回了～
『Fuck YA! so beautiful……』
= “=!為什麼….為什麼經印度阿三搖頭說不後，我又再次被潛移默化了！！！告訴我阿！是我學習力太好了嗎？（淚奔中～～～～～）
真的ㄟ
我去之前就開始被淺移默化了 (因為男友算是個oz)
但是Melbourne比較少人講,我的asian朋友也都很無法習慣
我講那麼多fuck, 太重鹹了!!
可是花了我一段時間改呢!
(但感覺fucking常常在我的潛台詞裡流動…)
版主回覆：(03/30/2009 05:18:17 AM)
潛台詞～～哈哈哈 說的好！其實我到現在才改過來一點點，但是>”
真的真的~
他們男男女女都在講
聽到最後啊！
感覺少加FUCK說出來的句子就不在那麼貼切
我一開始也是聽我男友常講感覺很礙耳
問他一定要加這個字進去嗎？
他回我「What the FUCK you talking about？」(笑笑的故意對我說)
但~久而久之也就習慣啦！
偶爾我看到美麗、驚奇、討厭的事物很激動時也會給它用一下XD
因為真的就很貼切哄~~~XP
我覺得就像是有些話一定要用台語講
那"氣口"(台)表達出來的意思才會精準啦！~>v<~
版主回覆：(03/30/2009 05:21:25 AM)
XD！對阿男男女女都會來上一句的！後來我自己也會轉成台語= =!真的激動時那感覺一來，真的是歹用一下！
TOBY
哈哈~~常常想要糾正人家的人,往往也會變成其中ㄓㄧ
因為我就是這樣 XD
版主回覆：(03/30/2009 05:22:32 AM)
XD！所以 你也會來一句喔！兮兮兮兮～歡迎加入！！！
TOBY
深有同感哈哈
你的標題真的很妙
"幹"的文化
版主回覆：(03/30/2009 05:25:20 AM)
^”^!!兮兮 謝謝！激動一下一定要的！
TOBY
幹的文化=ˇ=XD
水唷 幹還有文化XD
老ㄕㄚ 你看看你ˋˊ
多久沒看到我們囉=)
版主回覆：(03/30/2009 05:26:18 AM)
寶貝阿！我不知道日子已經過三年了阿！天阿！你們都長大了！ 不過看妳制服應該還是重中，回去前會跟你說，我去看看妳阿！^^!
TOBY
請問在澳洲打工+度假
要花費多少阿
版主回覆：(03/30/2009 05:29:48 AM)
您好！
其實妳有打工，真的算下來不會花很多錢的，有的人到最後根本沒花到錢，、或是像我一樣賺一些錢到其他國家旅行。
如果說要花費多少？倒不如說妳害怕找不到工作需要準備多少，我想大約兩千塊澳幣，也就是兩萬多台幣，應該就OK嚕！如果妳真的害怕一去找不到工作，那麼一千塊澳幣不是很多，但起碼可以活大約一個月，然後告訴自己一定要找到工作。這也算是一種急迫的方式，可也有很多人預算比較多，會帶個台幣三十萬的。就看妳一開始去想要先玩，還是先工作摟！
TOBY
我只有小時侯.不懂事時.當成語助詞用..長大後..只有生氣時會用..
想不到…澳洲仔是這樣用…幹的好.
版主回覆：(03/30/2009 05:30:22 AM)
哈哈哈哈！幹得好阿！
TOBY
學姐你回台灣啦~
我現在好多了
又開始活潑亂跳啦~
看著你豐富的網誌和相片
都有著滿滿的憧憬
我也好想要環遊世界的感覺唷
不過我沒有你的決心和毅力
可能一星期就想要回家吃泡麵了吧 XD
回台灣的生活還好嗎
真期待有一天你可以出書
那我一定第一個去買 XD
祝妳幸福唷
版主回覆：(03/30/2009 05:31:25 AM)
呵呵～不會拉！你也可以，不過要先把工作照顧好！
我會努力寫一本書的，謝謝你的打氣小學妹！
希望妳健健康康！
TOBY
Sorry,在這邊糾正一下,要人家停止說"fuck"應該是" Can you stop
saying fxxk?" 如果照Toby原來打的" Can you stop to say fxxk" 意思
是說可以請你停下原先說的一切,去說Fxxk…意思反而是要求他說fxxk喔!
Sorry我是你文章的迷,可是以前教英文忍不住跳出來~~沒有冒犯的意思.
ex1. Can you stop eating? (可以請你不要再吃了嗎?)
ex2. Can you stop to eat? (可以請你停下來,吃個東西嗎?)
可以說是完全相反的意思喔!! Stop to Ving 是停止作這件事停止V這個動
作, Stop to v,是停止現在所作的,去作~V這個動作.
版主回覆：(03/30/2009 05:37:47 AM)
呵呵～謝謝你！（KIsssss）不會！我不會介意的！因為就說英文很不好，其實一年後的澳洲講話我是OK，但是基礎不好的情況下，有時後我用GOOGLE翻譯OK！我就以為是這樣了！糾正我才可以讓我進步！^^!嗚呼！先在這裡說聲謝謝老師！感恩！我還是多唸念英文好了！
TOBY
我正在想 fuck 是幹
那shit 要翻什麼字好
靠. 靠夭. ㄇ的……要怎麼翻
我要海角七號的英文版啦……阿呀呀
國粹用的這麼自然,卻找不到英文可用
版主回覆：(03/30/2009 05:39:47 AM)
苑君寶貝！我是「SHIT」應該可以翻成「靠」！沒錯！因為翻成『屎』就有點給她太怪了！是吧！= =!
PS-海角七號，這真的很難耶！妳乾脆自己翻譯好了！說不一定可以拿去賣賺點外快？？我到現在都還沒看過了！再加上我有朋友跟我說現在很紅的是「女王」我連這誰都不知道！我好落伍喔！阿阿阿阿阿阿（牆角哭泣ING）
TOBY
唔…我被標題嚇著進來欣賞了!
的確不同地區的文化還真的不一樣^^
像我上課時…不小心說出…靠~
小朋友們都說我在罵髒話…我也三條線!
我以為這只是口語化，
又不讓學生學壞!
老師要當楷模，
我就回…是說英文啦~cow~(母牛)
突然這間教室冷了起來~_~"抖
ps:原來cow的動詞是恐嚇,威脅的涵意~
版主回覆：(03/30/2009 05:42:32 AM)
哈哈哈哈哈哈哈哈阿～～～
天阿！妳真的太自然了！在課堂上說「靠」！
呴真的讓我回想教書的時候說了「靠」要怎解決！
但 你的反應也讓我冷了一下，兼笑場！
噗噗噗噗～（大概噴了好大一桶血！）
PS-cow的動詞是恐嚇,威脅的涵意←有這個意思阿！我還真不知道呢？那下次不小心說了也不能跟小朋友說是「COW」，該怎講好了！嘖嘖！
TOBY
幹
ㄉ好哇
版主回覆：(03/30/2009 05:42:59 AM)
幹
的好！沒錯！哈哈哈！
TOBY
"Fuck"這個字真的很好用…
有時候講話沒帶著個字，感覺就是沒有那個fu =..=
但是又沒別的意思…就是想加強語氣啦！哈哈
版主回覆：(03/31/2009 05:21:00 AM)
XD!我靠～～我徹底可以瞭解！
就是 真的 只是 會隨口講出來！
爽！！！
TOBY
都說了嘛~~語助詞無義囉!還加上加重語氣之用!不"幹"就沒fu啊!!
例如:幹!也太久沒看到妳了吧!幹!很想妳內~~
有感覺到那個fu齁~~
(媽呀~我又造口業了~~>"<~~淚奔!我好沒氣質啊~~~)
版主回覆：(03/31/2009 05:23:24 AM)
阿咧～～這幹!也太久沒看到妳了吧!。。幹!很想妳內~~
我也是會用捏！還很經常！！
>”
看來幹的文化是universal的
哈哈
真是太奇妙了
我喜歡這個奇妙的語助詞
心情不好時超有用阿
有夠通體舒暢
版主回覆：(03/31/2009 05:28:14 AM)
呵呵阿呵呵喝XD！
不是 心情不好的時候也用一下！！超棒！
就是→幹 美女！看見你了 心情真好。。。。
兮兮兮兮～～～
TOBY
我想我開始學英文 就是從fuck開始的吧
但是我法國朋友絕得很怪 說為什麼我一直fuck 來 fuck 去
what the fuck ….
版主回覆：(04/02/2009 10:49:15 PM)
XD！What the fuck??其實他們講的事另一個「幹」的法文~putain.
下次換妳回他！哈哈哈哈～
TOBY
我的學生也很愛罵幹
每次說話一定都要先來個語助詞
害我超不習慣的
但是漸漸也可以了解他們為啥那麼愛罵髒話
因為 有太多事情不順心
要好好發洩一下
ㄏㄏ
很多時候 可以用語言表達情緒
其實也不賴
但是我在他們面前說靠或馬的
他們就說我罵髒話
ㄏㄏ 每次我都只好裝傻
有嗎？ 老師哪會罵髒話啊？
一定試聽錯了～～
版主回覆：(04/06/2009 08:52:11 AM)
噗噗～Daisy ！！
妳屬於裝傻型的阿！XD！但是對於「幹」這真的比較不容易在學校講出來，可「靠或馬的」還真的很容易！= =!有時後想要硬裝傻，結果已經來不及了！真的很糗！
TOBY
幹！真的假的。
哈哈哈，我發現「幹」字似乎也變成了「驚嘆號」的用法！！
版主回覆：(04/06/2009 08:52:43 AM)
噗！XD！我笑場了！
「幹」是驚嘆號沒錯！哈哈哈哈哈～
TOBY
幹！妳被赤化了！(好羞…)
話說~ Shit要翻成靠嗎?
雖然翻成"屎"有點弱…
但跟幹一樣用台語發音，一樣威！
塞啦~！(大吼)